TO x FOR

"Estou estudando todos os dias para melhorar meu inglês."

Não diga: “I’m studying every day for improve my English.”

Diga: “I’m studying every day to improve my English.”

As palavras TO e FOR são frequentemente confundidas. Aqui estão algumas regras:

Use TO para:

1. Destino
   (We’re going to Paris. = Nós vamos para Paris.)
2. Horas
   (It’s a quarter to 2. = São quinze para as duas.)
3. Até
   (We’ll be in the office from 5 to 6. = Estaremos no escritório das 5 às 6.)
4. Comparação
   (I prefer sleeping to working. = Prefiro dormir a trabalhar)
5. Destinário 
   (I gave the present to her. = Dei o presente a ela.)
6. Motivo – seguido por verbo 
   (I came here to see you. = Vim aqui para ver você.)

Use FOR para:

1. Destina-se a pertencer a alguém 
   (This is for you. = Este é para você.)
2. Período de tempo 
   (We’ve lived here for 2 years. = Moramos aqui há 2 anos.)
3. Agendamento 
   (I made an appointment for May 3. = Marquei um encontro para 3 de maio.)
4. A favor 
   (Are you for or against nuclear arms? = Você é a favor ou contra armas nucleares?)
5. Em nome de – para ajudar alguém 
   (Could you carry these books for me? = Você pode carregar estes livros para mim?)
6. Motivo – seguido por substantivo 
   (Let’s go out for a drink. = Vamos sair para um drinque.)

Como você pode ver da regra #6, TO ou FOR podem ser utilizados no caso de um motivo, mas TO é sempre seguido por um verbo, e FOR por um substantivo. Mais um exemplo pode ajudar:

• I came to New York to work. (Vim para Nova Iorque para trabalhar.)
• I came to New York for a new job. (Vim para Nova Iorque para um novo trabalho.)